Maru!
Kang Maru!
Kang Maru! Maru!
Kang Maru!
Maru!
Kang Maru!
Maru!
I....
That was my first kiss.
The one that we did by the Hirosake Castle.
From someone...
it was also the first time I told someone "I love you" with all my heart.
In my 29 years of life,
it was my first time.
"I love you, Seo Eun Gi"
I heard that kind of heart-thumping confession for the first time,
because of you.
Seo Eun Gi who seems to have everything....
Seo Eun Gi...who wouldn't be envious of anything.
Truthfully...
she is living her pathetic life like that.
But...
However...
Because of the guy named Kang Maru,
Waking up...
Breathing.....
Living...
Those things felt wonderous for the very first time.
So I really gave it a lot of thought until my head exploded.
Even if I lose everything I have,
I shouldn't forget this particular guy.
I decided that five hours ago.
So...
now my only wish is...
is to be able to see you everyday,
to say "I love you" everyday,
to hear you tell me you love me everyday,
to dream the same dream everyday and
to give birth to children
to raise kids, to give birth to children
to raise kids,
and to grow old with you like that.
Is that possible?
The Naughty Team @ Viki.com presents
The Innocent Man Episode 8
Where did you throw away your shoes and come here barefooted?
I don't remember where I threw it away.
You didn't eat, right?
The good looking face is all ruined.
There is no food at home right now, so I will go out and buy something.
What do you want to eat?
How much did you get hit for?
These are my sister's clothes.
Change into this first.
Are you hurt anywhere else?
Let me see.
To tell you the truth,
I like my face now.
It became more like a human face.
Having a painting-like, good-looking face is getting really boring now.
I am not kidding.
So I didn't even apply medicine in order for it to not heal so fast.
I will take care of the food, so...
change your clothes first.
Tell me I did well.
This is the kind of life you were hoping I would have, Mum.
It will be difficult, but this once I'm bravely going to try and take this road.
Give me strength.
Mum.
I was bored, so I opened your desk's drawer and discovered this.
If the weather is good tomorrow morning, let's go on a trip to this place.
The first trip we take together, only us two.
Eun Gi.
Maru! Kang Maru!
You're here?
Have you been studying for your test?
Are you done with your job already?
I just came to get some rest. I have to go out again later.
Ta-da!
What's this?
I took a picture of it during the Eastern Conference. The scenery is really nice, isn't it?
Let's go for a trip to this place. Our first trip together, only us two.
I'll have a holiday soon, so we can go when you're done with your test. Okay?
We'll see.
Stop playing hard to get and go there with me.
If you keep playing hard to get, I'll just go with another guy.
Is that okay with you?
Of course, it's not okay!
Where did you say this was?
What to do, Maru...
Our Choco, what to do...
What are you doing?
Hey!
Are you a person or a ghost?
Me? A person.
You didn't die?
Die? Why should I die?
But, Oppa, did you cry?
No. I...
The pension owner ajumma said you died after eating rat poison.
I was about to jump into the ocean and kill myself...
Is there another person called Choco in this place?
The dog from that house is called Choco.
But you said Choco ate rat poison and died?
What to do?
That ajumma, how can she call a dog Choco and make me confuse it for a person...
It was my father who named me with a dog's name.
I guess you don't know, there are two dogs in our neighbourhood called Choco.
Hey, how could your father name his daughter after a dog?
I was a real crybaby when I was small.
And surprisingly I stopped when I was given chocolate.
Even when they just call out "Choco", I already stop crying. So he named me Choco.
My dad didn't take much interest in me anyway, only in Maru Oppa.
So you envied him?
No.
It's just when my child is born later on, since his/her Mom's name is Choco, he/she might think it's something to eat.
Let's go.
Anyway, it sucks about Choco.
That puppy was totally cute.
Does rat poison really taste that good?
Ji Hyun.
You. From now on your name is Ji Hyun.
The meaning is "wise and smart".
If you want later on, when you give birth to a daughter, I will name her.
Kang Ji Hyun.
Oppa!
Do you like it?
I like it. I really, really like it.
But, Oppa, if I change my name, can't I also change my family name?
Into what?
Jeon. Jeon Ji Hyun.
Sure. Jeon Ji Hyun.
From now on your name is Jeon Ji Hyun!
Yes!
But, Oppa...
Just now, when you thought I had died, you said you'd go and die in the ocean as well.
Me?! When? Why? Never.
I clearly heard it. Look me in the eyes and tell me again.
If you get the chance, you go overboard!
Then don't. Why do you get angry like that?!
Interview with Han Jae Hee, former HBS reporter about to marry Taesan Group's president Seo Jung Gyu.
Just tell me where Jae Hee is.
I heard talk that she will become the second wife of Taesan Group's Chairman.
That seems like nonsense.
The look in that Hyung's eyes was no joke!
It seems like he's really going to kill Jae Hee if he catches her.
Han Jae Hee
Shall I ring that up for you?
Yes, please calculate it.
The phone you've called is turned off.
The Chairman, knows everything.
This...
How can this happen?
He's been checking things out thoroughly, directing Mr. Jang to use the CCTV.
He's been doing it since the first Madame was alive.
Last night, excluding me, he secretly met with Attorney Park and his accountant.
He wrote a new will.
Chairman is handing everything: the company, the house and his shares...
to Seo Eun Gi.
Then, I...
No, no...
And Eun Seok...
My Eun Seok is also the Chairman's son!
What about my Eun Seok?
Let's beg the Chairman.
Let's beg until he forgives us.
Attorney Ahn Min Young.
It is not something to be forgiven. He won't forgive us either.
You know what kind of person the Chairman is.
Director Seo also knows all about the relationship between you and Kang Maru.
Eun Gi...
You said she knows all about the relationship between me and Maru?
Yes.
She is holding on to him more like that, so you could watch.
I think like that.
You could never win over such scary people, who can never accept adultery, like the company president and Director Seo.
Pack up your things tomorrow and..
leave from that house.
The number you dialed is turned off.
Ma Ru, help me!
My brother is going to kill me.
I have no one to call but you.
I'm sorry, Ma Ru.
Just this once.... Help me just this once!
Your message has been saved.
Subtitle brought to you by The Naughty Team@viki.com
Attorney Park
Seo Eun Gi, how can you sleep until now?
Is this house that comfortable?
Ma Ru, help me!
My brother is going to kill me.
I have no one to call but you.
I'm sorry, Ma Ru.
Just this once... Help me just this once!
Ma Ru! Kang Ma Ru!
Is Jae Shik Hyung there now?
I called the police.
Did you get hurt?
How much are you hurt?
Don't cry and TELL ME!
Hello?
Where are you?
Kang Ma Ru.
Ma Ru.
Let's go on vacation. Maru.
Because something came up, I went somewhere.
It is late for today. Let's leave tomorrow for vacation.
There is rice in the rice cooker, so eat first.
000 (When you send messages as a private number, it sends as 000)
Kang Maru, Han Jae Hee, Yangpyeong Villa.
Where is Jae Shik Hyung?
I don't know.
He knew you were coming, so
I guess he ran away.
Where is the first aid kit?
The drawer in the living room.
I didn't know you would come.
Thank you, Maru.
Kang Maru, Han Jae Hee, Yangpyeong Villa.
Yes.
Why didn't you pick up the phone, bastard?
Do you have your phone only to use it as a watch?
Who are you?
This guy doesn't know Hyung's voice?
Bring money and run here immediately.
I got cheated out of my money because of these swindlers.
The food I ate for half day came out to be $3000.
What is this? You chose an expensive alcohol to order. That's why!
You liked the Miss pouring your alcohol, right?
Why are you drinking expensive alcohol if you have no money?
Since when did I know it was an expensive alcohol?
You guys brought me any kind of alcohol to cheat me out of my money.
Cheat?
Thisbastard who looks like he doesn't even have money?
Who will swindle you?!
Seriously!
Knock it off!
Please be quiet.
If you keep on being loud, I'm going to put both of you in jail.
Sit down. I said "sit down."
Hello. Hello!
HEY!
Where is that place?
Busan. A police station in Busan.
I came down here because a friend of mine wanted to talk about business.
That sneaky little bastard ran away with my money.
Are you his brother?
You don't need to come all the way down to Busan.
I will let you know my account number so you can just deposit the money there.
You heard it was $3,000 earlier, right?
When you send the money, send an extra $1,000 for me to use.
Hello?
Are you listening?
Later on if I meet Jae Hee,
I will pay you back 3 times more, so...
Hello? Kang Maru!
HEY!
To you, I....
What have I done to you?
What you said is right.
It seems that I was crazy.
I wasn't in my right mind.
Briefly,
I lost my mind.
I was wrong.
I did wrong, Maru.
Noona,
you know me very well.
You know me
much better than I know myself.
The me that I am confused,
the day that I don't want to believe myself,
the me I wanted to deny;
Noona happened to be
like the person who came into my heart,
that knows me well enough to give me shivers.
Right?
What does that mean?
So my heart...
in fact, doesn't want revenge, but
even when you did that, it still misses you.
It was my idiot-like unending feelings.
Maru
"Maru, help me!"
Whenever you call me,
I would abandoned my younger sister with a fever over 38 degrees Celsius.
Like a crazy guy, running towards you like that...
the Kang Ma Ru from 6 years ago.
You knew I'd come to you like that.
No matter what Noona did,
I understood,
I was patient,
I forgave you, and endured it all.
You also know this.
Right?
Although I was used like that, the me that was crazy over Han Jae Hee
like a mentally ill person,
like a person lacking in some aspect,
like a person with amnesia,
like a person without a liver...
I will do as you say.
You said I can't be there,
that there can't be someone like me.
You told me to just come down, right?
Okay, I'll come down.
As long as I have you,
I can throw away everything.
I will throw away everything and give up everything.
I will go down to the old me.
I'll go to the garbage slums.
I'll go somewhere even worse.
I will go down.
I will clean up everything.
I will do it immediately even today or even now.
No,
Don't do that.
Maru?
Where Han Jae Hee is,
Where she is going....
Where the path Han Jae Hee is going to
whether that place is hell or utter destruction,
I am not interested in them anymore now.
What do you mean?
I asked you what you meant.
Kang Maru!
I'm saying
the tired feelings I have for Han Jae Hee
has come to its end.
♫ Like yesterday, I smile once again. ♫
♫ As if nothing happened, I hide it. ♫
♫ Without permission, I went inside ♫
♫ and tried to steal your heart. ♫
♫ I must have a part... ♫
♫ And now... ♫
Swearing by the sky and the stars! ♫ I want you. ♫
Look fresh and bright. ♫ Have you ever ♫
Tada! ♫ loved someone to death? ♫
Let's go on a trip to that place. ♫ Just once. Just once, please ♫
Our first trip together, only us two. ♫ Just once. Just once, please ♫
We'll see. ♫ Just once. Just once, please ♫
♫ look back at me. ♫
If you keep playing hard to get, ♫ look back at me. ♫
I'll just go with another guy. ♫ I cry and call out to you, ♫
Is that okay with you? ♫ but my cries don't seem to reach you. ♫
Of course it's not okay! ♫ I love you. ♫
♫ I say "I love you" when I'm alone. ♫
♫ I... ♫
It's done!
I'll eat it well! ♫ love you... ♫
♫ Everyday, I try to live well... ♫
What's this? ♫ Everyday, I try to live well... ♫
It's really delicious!
♫ so that I can endure a little longer... ♫
♫ Without you, there is no tomorrow. ♫
♫ There is no hope without you, ♫
♫ just like today. ♫
♫ And now... I want you. ♫
♫ From the moment I first saw you, ♫
♫ it has always been you. ♫
♫ One step and then another... ♫
♫ To me, it needs to be ♫
♫ only you... ♫
Is it... because of Eun Gi?
Eun Gi...
do you have feelings for her?
Have you...
fallen in love with Eun Gi?
Kang Maru!
I made a mistake.
I'm regretting it.
Dragging Eun Gi into this.
Kang Maru
Your complexion really doesn't look good, Chairman.
Director Seo...
Have you tried to contact her?
She doesn't answer her phone.
Today I don't see the madam around at all.
Did she go somewhere?
Attorney Park.
Yes.
I gave instructions already, didn't I?
She receives nothing.
Do you really
have to go that far?
Aren't you thinking of Eun Seok...
Anyway, I'm someone who will no longer be here soon.
If I don't do this now...
Our Eun Gi, who will be left behind...
it will be hard for her.
Lawyer Park.
"Our first trip, Let's go!" Jae Hee Love Maru
The chairman will take out his knife.
This time it seems like we can't do anything but run away, Madam and I.
Take shelter somewhere.
I'll take care of things you leave behind. Please don't go home. Hide out somewhere else.
Hello, this is the HBS newsroom.
About Taesan Group's President Seo Jeong Gyu...
I called to give you a tip-off.
What are the specifics?
Who is reporting this?
Where are you right now?
I'm HBS' Newsroom Reporter Han Jae Hee.
You want to reveal this to the world?
That's right.
Seo Jeong Gyu being a womanizer...
raising an illegal slush fund,
illegal speculation in real estate,
illegal leaking of foreign currency,
stock price adjustment, accounting fraud.
I am going to reveal it all to the world.
I plan to finish off Taesan Group and Chairman Seo Jeong Gyu.
I will.
Do you think they'll be over with this?
A Typhoon that rages for a short time loosens a tree's branches
and maybe the tree will be stripped of all its leaves;
but when the next spring comes
don't you think new branches will sprout from the tree
and leaves will grow on them again?
What?!
You should just take these papers and make a deal with them.
Saying "I lived my life living for Taesan, but despite that, I was thrown away like trash
and took the name of betrayer and I want you to repay me for my youth and innocence."
First, give this a thought for another day and contact me...
You...
You're familiar with Seo Jeong Gyu, huh?
What are you talking about now?
Right!
Ah! I remember now. I heard there was an HBS reporter that President Seo took a liking to.
Is that you?
This guy is really...
Oh, right.
Your face looks just like what the chairman likes.
What kind of reporter
is this
sexy and pretty?!
Don't!
When you said let's go together, why did you come here alone?
Because I wanted to see the sea all of a sudden.
Ah,
thank you for the clothes and the shoes.
How did you know my size this well?
So you're a player...
Something similar.
It's far nicer than in the picture.
I had no idea that there was such a wonderful place in our country.
For you...
this is not the first time here, is it?
It's the first time.
I decided to come here with someone in the past,
but in the end we couldn't go.
What kind of person was it?
Someone I loved.
Who is that person?
Han Jae Hee.
Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.
The Innocent Man Preview
I think it's possible for us.
So I came to throw it all away.
You're Eunsok's father!
Chairman. Chairman!
Chairman!
Didn't you ask me to help?
Crazy bastard.
Ajumma!
All the things you did and said to me
were they all planned and calculated?
Do you think there was nothing I couldn't do to get Jae Hee Noona back?